I
I
I
I
I
I
Poésie :
L’Autoroute A4 et autres poèmes
(Cheyne éditeur, 2009)
La Maison en lames de rasoir,
Prix Guillaume Apollinaire, (Cheyne éditeur,
2006, rééd. 2008)
Le Livre de signes et d’ombres, Prix de la
Vocation, (Cheyne éditeur, 2004)
Poemul cu cap de mistret (Le Poème à tête
de sanglier), Editura Vinea, 2003)
Amurgu-i departe, smulge-i rubanul !
(Il est loin le soleil couchant, arrache-lui
le ruban !) (Orient-Occident, Roumanie,
2001)
Théâtre :
Marile spirite nu se ocupa niciodata de
nimicuri (Les grands esprits ne
s’attachent jamais aux bagatelles)
(Editura Muzeul National al Literaturii
Române, Roumanie, 2003)
A venit la mine un centaur… (Un centaure
est venu chez moi…) (META, Roumanie,
2002).
Anthologies :
Je guéris avec ma langue, Floarea Tutuianu,
(Éditions Caractères, 2013)
L’Apocalypse selon Marta, Marta Petreu,
(Éditions Caractères, 2013)
Chaosmos, Magda Cârneci, (Éditions de
Corlevour, 2013)
Anthologie de la poésie roumaine
contemporaine, 1990-2013 (Tracus Arte,
Roumanie, 2013).
Funia lunii iunie (La corde de juin), Barbara
Pogacnik, (Editura Exigent, Roumanie,
2013).
Je mange mes vers/Îmi manânc versurile,
Angela Marinescu, édition bilingue,
(Éditions L’Oreille du Loup, 2011)
Sans issue/Fara iesire, Ioan Es. Pop,
(Éditions L’Oreille du Loup, 2010)
Anthologie de la poésie roumaine
contemporaine (144 p., 20 poètes),
(Confluences poétiques, nº 3, 2008)
VERSUs/m - Zoom 2007, anthologie
poétique (éd., Editura Exigent, Roumanie,
2007)
Ordinul focului (L’ordre du feu), Collette
Nys-Mazure, anthologie poétique (AMB,
Roumanie, 2005)
.
.
F O N D E E E N 1 9 3 7 P A R I S F R A N C E
Linda Maria Baros - membre de l'Académie Mallarmé
P A R I S F R A N C E 2 0 1 5
.
Auteur francophone d’origine roumaine,
Linda Maria Baros, née en 1981, est lauréate du Prix Apollinaire (2007) dont elle défend aujourd'hui la cause en tant que secrétaire générale du jury.
Elle a publié cinq recueils de poèmes, dont les plus récents en France, aux éditions Cheyne - Le Livre de signes et d’ombres (Prix de la Vocation, 2004), La Maison en lames de rasoir (Prix Apollinaire, 2006, rééd. 2008), L’Autoroute A4 et autres poèmes (2009).
Ses poèmes ont été traduits et publiés dans 28 pays.
Parallèlement, elle a écrit du théâtre et deux ouvrages de critique littéraire.
Linda Maria Baros est également la traductrice en français ou en roumain d’une trentaine de livres.
En 2008, elle a créé la Bibliothèque numérique ZOOM (145 auteurs) qui réunit une partie de ses traductions. Elle est initiatrice et organisatrice du Festival Le Printemps des Poètes qui se déroule en Roumanie, autant à Bucarest que dans 55 autres villes, et directrice de la revue littéraire VERSUs/m.
À Paris, où elle vit depuis de nombreuses années et où elle a obtenu en 2011 le titre
de docteur ès lettres de l’Université
Paris-Sorbonne, Linda Maria Baros est secrétaire générale du Collège de littérature comparée, directrice du Festival
franco-anglais POÉSIE - POETRY - PARIS
et rédactrice en chef de la revue internationale de poésie et art visuel La Traductière.
Site : www.lindamariabaros.fr
